1 00:00:22,689 --> 00:00:26,026 Ξέρεις γιατί τα επέλεξα; 2 00:00:29,946 --> 00:00:33,783 Γιατί τους επέλεξα για να αναμορφώσω τον κόσμο; 3 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 Είναι επειδή είναι αδύναμοι. 4 00:00:39,456 --> 00:00:41,916 Σπάει εύκολα. 5 00:00:44,961 --> 00:00:46,963 Αναδιαμορφώνεται εύκολα. 6 00:00:47,589 --> 00:00:49,049 Ελεγχόμενη. 7 00:00:51,217 --> 00:00:53,803 Τα τέλεια σκάφη. 8 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 Ω, μωρό μου. 9 00:00:59,142 --> 00:01:00,977 -Μαμά. -Ω, μωρό μου. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,772 Δεν καταλαβαίνω. Πώς τα πήγες…; 11 00:01:03,855 --> 00:01:07,108 Είναι μάγος. Ένας αληθινός μάγος, τίμιος προς τον Θεό. 12 00:01:07,192 --> 00:01:08,234 Μικρόφωνο. 13 00:01:10,361 --> 00:01:12,781 Το έκανες. Πραγματικά το έκανες. 14 00:01:15,617 --> 00:01:16,534 Τα παιδιά. 15 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Vecna… έχει τα παιδιά. 16 00:01:18,870 --> 00:01:21,081 ξέρω. Ντέρεκ, Μαίρη, Γκλεν. 17 00:01:22,040 --> 00:01:24,417 Όχι μόνο αυτοί. 18 00:01:26,544 --> 00:01:29,380 Οι άλλοι, δεν τα κατάφεραν από τον Χόκινς. 19 00:01:31,049 --> 00:01:34,594 Θα μπορούσα να τους είχα βοηθήσει να πολεμήσουν αν είχα ενεργήσει νωρίτερα. 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,388 Αλλά άργησα πολύ. 21 00:01:38,765 --> 00:01:41,101 Και τώρα τα έχει όλα. 22 00:01:42,143 --> 00:01:44,145 Και τα 12. 23 00:01:45,980 --> 00:01:47,273 Αποτύχαμε. 24 00:01:48,566 --> 00:01:49,567 απέτυχα. 25 00:01:49,651 --> 00:01:51,152 Όχι. 26 00:01:56,199 --> 00:01:57,951 Τα τούνελ. Ραδιοπαράγκα. 27 00:02:47,041 --> 00:02:51,337 Η μνήμη σου για το τι συνέβη, το πώς ήρθατε εδώ μπορεί να είναι ομιχλώδες… 28 00:02:52,338 --> 00:02:53,339 -Μαρία! -…ταραγμένος. 29 00:02:53,423 --> 00:02:54,340 Πρίνος! 30 00:02:54,424 --> 00:02:56,968 Τα τέρατα… προσπάθησαν να σε πάρουν. 31 00:02:57,051 --> 00:02:58,011 Γεια! 32 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Αλλά σε έσωσα έγκαιρα. 33 00:03:00,388 --> 00:03:01,764 -Τι κάνετε; -Καλός. 34 00:03:01,848 --> 00:03:04,601 Αυτό το μέρος, το σπίτι μου, 35 00:03:05,101 --> 00:03:06,686 είναι τώρα και το σπίτι σου. 36 00:03:07,187 --> 00:03:08,354 Το ιερό σου. 37 00:03:08,938 --> 00:03:11,691 Αρκεί να μην τολμήσεις στο δάσος όπου ζουν τα τέρατα, 38 00:03:11,774 --> 00:03:13,484 θα είσαι ασφαλής εδώ. 39 00:03:13,568 --> 00:03:16,571 Τώρα, ξέρω ότι πολλοί από εσάς αναρωτιέστε 40 00:03:16,654 --> 00:03:19,574 όταν οι υπόλοιποι φίλοι και η οικογένειά σας θα έρθει μαζί μας εδώ. 41 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 Η δύσκολη αλήθεια είναι διακυβεύονται περισσότερα 42 00:03:22,285 --> 00:03:24,245 παρά μόνο τις ζωές των αγαπημένων σας προσώπων. 43 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 Δεν θέλω να σε τρομάξω. 44 00:03:28,917 --> 00:03:31,502 Αλλά πιστεύω ότι είσαι αρκετά γενναίος να μάθεις την αλήθεια. 45 00:03:32,086 --> 00:03:35,632 Ένα κακό σκοτάδι απλώνεται απέναντι όχι μόνο στον Χόκινς, 46 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 αλλά όλος ο κόσμος, 47 00:03:37,008 --> 00:03:40,553 και σύντομα θα είναι πολύ αργά για να το σταματήσουμε. 48 00:03:40,637 --> 00:03:44,849 Μπορείτε να σκεφτείτε αυτό το σκοτάδι όπως το Black Thing στο βιβλίο σας. 49 00:03:44,933 --> 00:03:47,101 Ακριβώς όπως το Μαύρο Πράγμα απείλησε την οικογένεια της Μεγκ, 50 00:03:47,185 --> 00:03:48,770 έτσι και το σκοτάδι απειλεί το δικό σου, 51 00:03:48,853 --> 00:03:52,190 αλλά πιστεύω ότι έχω βρει τον τρόπο να νικήσει αυτό το σκοτάδι. 52 00:03:52,273 --> 00:03:53,483 Πως; 53 00:03:55,109 --> 00:03:59,530 Έχω ταξιδέψει πολύ και πολύ πέρα από τη διάστασή μας. 54 00:04:00,114 --> 00:04:02,784 Στα ταξίδια μου ανακάλυψα έναν άλλο κόσμο. 55 00:04:03,743 --> 00:04:05,245 Ένας κόσμος μακριά από τη Γη. 56 00:04:05,328 --> 00:04:08,998 Αυτός ο κόσμος μοιάζει πολύ με τον δικό μας, μόνο… 57 00:04:09,624 --> 00:04:10,708 καλό. 58 00:04:11,459 --> 00:04:13,294 Χωρίς τέρατα και σκοτάδι. 59 00:04:14,712 --> 00:04:15,838 Είναι το φως. 60 00:04:16,422 --> 00:04:19,717 Που με φέρνει στον αληθινό λόγο γιατί έχετε επιλεγεί. 61 00:04:19,801 --> 00:04:20,760 Εσείς… 62 00:04:21,511 --> 00:04:23,263 δεν είναι σαν τα άλλα παιδιά. 63 00:04:23,846 --> 00:04:26,057 Όπως η Meg, είσαι ξεχωριστή. 64 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Έχεις αδρανείς δυνάμεις εδώ μέσα. 65 00:04:30,228 --> 00:04:33,940 Και πιστεύω ότι αν δουλέψουμε μαζί, μπορούμε να ξυπνήσουμε αυτές τις δυνάμεις, 66 00:04:34,023 --> 00:04:37,193 διοχετεύουμε την ενέργειά μας και τραβήξτε αυτόν τον νέο κόσμο στον δικό μας. 67 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 Και σαν φως… 68 00:04:40,405 --> 00:04:41,781 φτάνει στο σκοτάδι, 69 00:04:42,365 --> 00:04:44,117 το φως θα διώξει το σκοτάδι, 70 00:04:44,701 --> 00:04:47,036 τα αγαπημένα σας πρόσωπα θα σωθούν και εσείς… 71 00:04:49,289 --> 00:04:50,623 θα είστε ήρωες. 72 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 Ναι, Χόλι; 73 00:04:57,755 --> 00:05:00,341 Θα ξαναφύγεις; 74 00:05:01,009 --> 00:05:03,594 Για να φέρω περισσότερα, ε, ειδικά παιδιά εδώ; 75 00:05:03,678 --> 00:05:05,972 Καημένη η Χόλι. Ήταν η πρώτη που επιλέχτηκε, 76 00:05:06,848 --> 00:05:08,850 και έμεινε εδώ ολομόναχη. 77 00:05:08,933 --> 00:05:11,728 Αλλά μην ανησυχείς, δεν θα σε αφήσω. 78 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 Οποιοσδήποτε από εσάς. Ποτέ ξανά. 79 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 Αλλά προς το παρόν, 80 00:05:16,190 --> 00:05:18,484 φάτε και παίξτε. 81 00:05:19,610 --> 00:05:21,362 Και το πιο σημαντικό, ξεκούραση. 82 00:05:22,447 --> 00:05:23,656 Γιατί αύριο; 83 00:05:25,783 --> 00:05:27,160 Αύριο, αρχίζει. 84 00:07:01,379 --> 00:07:02,880 Είπες ότι κανείς δεν έφυγε από αυτό το δωμάτιο. 85 00:07:02,964 --> 00:07:04,966 Αυτό είναι απευθείας από Sec. Κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε. 86 00:07:05,049 --> 00:07:06,843 Τι λες; Εξαφανίστηκαν σαν τον Χουντίνι; 87 00:07:06,926 --> 00:07:07,969 Δεν ξέρω, κύριε. 88 00:07:08,052 --> 00:07:10,054 Θέλω κάθε τετραγωνική ίντσα αυτού του κτιρίου ελέγχεται. 89 00:07:10,138 --> 00:07:14,225 Κάθε δωμάτιο, εξαερισμός, πίνακας πρόσβασης. Πάμε. Κίνηση. Κίνηση! 90 00:07:52,054 --> 00:07:52,972 Είσαι καλά; 91 00:07:53,055 --> 00:07:55,224 το έχασα. 92 00:07:56,184 --> 00:07:57,477 Είμαστε πολύ μακριά. 93 00:07:57,560 --> 00:08:00,855 Είναι εντάξει. Είμαστε αρκετά μακριά δεν θα μας προφτάσουν τώρα. 94 00:08:00,938 --> 00:08:02,482 Αυτό είναι ένα κολασμένο κόλπο που τράβηξες. 95 00:08:03,608 --> 00:08:06,402 εννοώ, ίσως θα έπρεπε να πω ότι ήταν τρελό. 96 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 Δεν ήταν αυτή η λέξη πρόσθεσες στο λεξιλόγιο του Ελ; 97 00:08:10,239 --> 00:08:13,367 Είμαι… κακή επιρροή. 98 00:08:13,451 --> 00:08:15,703 Ναι, μπείτε στο κλαμπ. 99 00:08:30,927 --> 00:08:32,678 -Λούκας; -Σκατά. 100 00:08:32,762 --> 00:08:34,514 -Α, όχι. -Γεια. Γεια, παιδιά. 101 00:08:34,597 --> 00:08:35,806 Ω, όχι. 102 00:08:35,890 --> 00:08:37,683 -Γεια. -Ω, σκατά. 103 00:08:37,767 --> 00:08:39,060 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 104 00:08:39,143 --> 00:08:41,395 -Θεέ, Μάικ, πρώτες βοήθειες. -Σκατά. Σκατά, σκατά! 105 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 Ας δούμε. 106 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 -Μπορείς να το σηκώσεις; Δείξε μας; -Ναι. 107 00:08:46,484 --> 00:08:48,069 Ουφ! 108 00:08:48,152 --> 00:08:49,820 Αυτό δεν είναι πολύ κακό. 109 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 Ω, σκατά. 110 00:08:51,030 --> 00:08:55,159 Ναι, φαίνεται ακριβώς η σωστή ποσότητα για μερικές κακές ουλές. 111 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να προστατέψω τα παιδιά. 112 00:08:57,453 --> 00:08:59,413 Έκανες ό,τι μπορούσες. Εσύ… Πολέμησες. 113 00:08:59,497 --> 00:09:02,416 Κινδύνεψες τη ζωή σου. Ωραία κούνια, παρεμπιπτόντως. 114 00:09:04,377 --> 00:09:05,294 Είδες; 115 00:09:05,920 --> 00:09:07,213 Αυτός κάτι παραπάνω από απλώς είδε. 116 00:09:09,298 --> 00:09:14,303 Λοιπόν, Demos επιπλέει, άκρα σπασμένα, πεθαίνει. 117 00:09:14,387 --> 00:09:16,389 Αυτό ήταν… Αυτό ήσουν μόνο εσύ; 118 00:09:16,472 --> 00:09:19,141 Εννοώ… Ναι. 119 00:09:19,225 --> 00:09:20,476 Άγια σκατά. 120 00:09:21,727 --> 00:09:22,853 Άγια σκατά. 121 00:09:22,937 --> 00:09:27,942 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; Είσαι σαν τον Will the Wise, αλλά στην πραγματικότητα. 122 00:09:28,025 --> 00:09:30,778 -Όχι πραγματικά. -Μοιάζει περισσότερο με μάγο παρά με μάγο. 123 00:09:30,861 --> 00:09:33,239 Εντάξει, ναι. Εννοώ, σίγουρα. 124 00:09:33,322 --> 00:09:35,241 Αλλά καταλαβαίνεις τι λέω, όμως, σωστά; 125 00:09:35,324 --> 00:09:37,702 Όπως, αυτό αλλάζει εντελώς το παιχνίδι. 126 00:09:37,785 --> 00:09:39,120 Πήραμε το δεύτερο Ελ. 127 00:09:39,203 --> 00:09:41,998 Δεν είμαι σαν δεύτερος Ελ. Δεν έχω δυνάμεις. 128 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Απλώς… σιφωνίζω. Κλέβω το Vecna's. 129 00:09:45,001 --> 00:09:47,461 Και για να γίνει αυτό, Πρέπει να είμαι κοντά στο μυαλό της κυψέλης, 130 00:09:47,545 --> 00:09:48,879 και η Vecna δεν επιστρέφει. 131 00:09:48,963 --> 00:09:51,048 -Αλλά ο Δήμος του μπορεί. -Δεν νομίζω. 132 00:09:51,132 --> 00:09:53,259 Ήρθαν για τα παιδιά, και τα έχει όλα, 133 00:09:53,342 --> 00:09:55,177 και έχει τα σκάφη του. 134 00:09:59,724 --> 00:10:00,725 «Πλοία»; 135 00:10:00,808 --> 00:10:06,147 Έτσι τους αποκαλούσε. Είπε, «σκάφη για την αναμόρφωση του κόσμου». 136 00:10:06,230 --> 00:10:08,190 Ελπίζω μόνο η θεωρία σου να είναι λάθος. 137 00:10:09,025 --> 00:10:10,026 Ποια θεωρία; 138 00:10:10,943 --> 00:10:12,069 6 Νοεμβρίου. 139 00:10:13,321 --> 00:10:14,989 Την ημέρα που άρχισαν όλα αυτά… 140 00:10:16,574 --> 00:10:17,742 είναι η μέρα που τελειώνει. 141 00:10:21,787 --> 00:10:23,372 Είσαι καλά; 142 00:10:28,753 --> 00:10:33,174 Εντάξει, Λούκας, σιγά σιγά. Πάρτε το αργά. σε πήρα. σε πήρα. 143 00:10:35,217 --> 00:10:36,802 Έλα ρε φίλε. Ένα ακόμη βήμα. 144 00:10:36,886 --> 00:10:38,971 Γεια σου. Έλα εδώ. 145 00:10:40,640 --> 00:10:44,894 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει τρόπος μπορούμε να ξαναμπούμε στο μυαλό της κυψέλης 146 00:10:44,977 --> 00:10:46,604 και πρόσβαση στις δυνάμεις του ξανά. 147 00:10:46,687 --> 00:10:48,439 Αυτό δεν είναι δυνατό, εκτός αν... 148 00:10:48,522 --> 00:10:50,691 Η κυψέλη είναι κοντά, το ξέρω. 149 00:10:51,192 --> 00:10:52,610 Αλλά τι έγινε απόψε, 150 00:10:52,693 --> 00:10:54,737 κανείς μας δεν σκέφτηκε και αυτό ήταν δυνατό. 151 00:10:54,820 --> 00:10:55,821 μαμά. 152 00:10:56,364 --> 00:10:57,990 Άκου, απλά λέω, τι θα γινόταν αν… 153 00:10:58,074 --> 00:11:00,201 τι θα γινόταν αν αυτή τη φορά, 154 00:11:00,284 --> 00:11:02,828 δεν χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου εναντίον του στρατού του. 155 00:11:02,912 --> 00:11:06,666 Τους χρησιμοποιείς εναντίον του, εναντίον του Vecna. 156 00:11:06,749 --> 00:11:08,668 Μαχαίρωσε τον με το δικό του σπαθί. 157 00:11:08,751 --> 00:11:10,878 Δεν απέτυχες απόψε. 158 00:11:11,921 --> 00:11:13,214 Αυτό που έκανες… 159 00:11:14,131 --> 00:11:16,133 ήταν εξαιρετικό. 160 00:11:16,967 --> 00:11:18,761 Το είπες μόνος σου. 161 00:11:18,844 --> 00:11:22,431 Η Vecna σε διάλεξε γιατί σε υποτίμησε. 162 00:11:23,057 --> 00:11:25,476 Νομίζω ότι όλοι έχουμε. Ξέρω ότι το έκανα. 163 00:11:25,559 --> 00:11:29,563 Και αυτό είναι λάθος Δεν θα ξανακάνω ποτέ μα ποτέ. 164 00:11:30,314 --> 00:11:33,651 Αλλά είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω τα πάντα ότι κάνει. 165 00:11:33,734 --> 00:11:35,319 Και όταν το κάνει, 166 00:11:35,403 --> 00:11:39,573 θα είναι το τελευταίο λάθος ότι ο γιος της σκύλας κάνει ποτέ. 167 00:11:53,462 --> 00:11:56,382 Είναι θαύμα το έκαναν πίσω σε ένα κομμάτι. 168 00:11:57,049 --> 00:12:01,470 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα για τον πολύτιμο Μπίμερ του Χάρινγκτον. 169 00:12:02,805 --> 00:12:04,557 Αυτό θα κάνεις; 170 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 Να συμπεριφέρεσαι σαν να μην έγινε τίποτα, να κάνεις αστεία; 171 00:12:11,856 --> 00:12:14,316 Βρίσκεις τη Vecna, γυρνάς σπίτι. Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο. 172 00:12:14,400 --> 00:12:16,444 -Αυτό δεν ήταν ποτέ αληθινό, σωστά; -Φυσικά και ήταν αληθινό. 173 00:12:16,527 --> 00:12:17,695 λες ψέματα. 174 00:12:17,778 --> 00:12:21,073 Όπως ακριβώς είπες ψέματα για την προπόνησή μου. Δεν θα μπορούσες να με έχεις στα μπουσουλήματα σου 175 00:12:21,157 --> 00:12:23,659 γιατί το σχέδιό σου ήταν να σκοτώσει μόνος τον Vecna και να πεθάνει. 176 00:12:23,743 --> 00:12:27,371 Γεια σου. Άκουσέ με. Αυτό που συνέβη σήμερα ήταν διαφορετικό. 177 00:12:27,455 --> 00:12:30,958 Ο κρυπτονίτης, δεν μπορούσες να παλέψεις. Δεν είχα επιλογή. 178 00:12:31,041 --> 00:12:32,585 Και η βόμβα; 179 00:12:32,668 --> 00:12:35,504 Η βόμβα ήταν… Ήταν ασφαλής. 180 00:12:35,588 --> 00:12:38,549 Ένα ασφαλές για αστοχίες που κανείς δεν γνώριζε. 181 00:12:40,217 --> 00:12:42,136 Είδα στα μάτια σου απόψε. 182 00:12:43,679 --> 00:12:44,805 είδα. 183 00:12:46,223 --> 00:12:48,100 Σχεδίαζες να πεθάνεις. 184 00:12:51,187 --> 00:12:52,646 Και ήσουν πάντα. 185 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 Γεια σου! 186 00:12:57,359 --> 00:12:59,820 Οι φίλοι σου ήταν υποτίθεται ότι είναι εδώ, ναι; 187 00:13:12,166 --> 00:13:13,834 Ω, πρέπει να με χαζεύεις. 188 00:13:31,936 --> 00:13:33,687 Λοιπόν, αυτό φαίνεται πραγματικά πολλά υποσχόμενο. 189 00:13:33,771 --> 00:13:34,939 Είμαστε στο λόμπι. 190 00:13:35,564 --> 00:13:39,318 Και… πού ακριβώς πάμε; 191 00:13:39,401 --> 00:13:42,780 Δικαίωμα. Λοιπόν, τι είναι αυτό που ψάχνουμε; 192 00:13:42,863 --> 00:13:45,658 -Όλοι έχετε δει το Return of the Jedi; -Αυτός με τα αρκουδάκια; 193 00:13:45,741 --> 00:13:47,535 -Ewoks. -Ναι, είναι το καλύτερο. 194 00:13:47,618 --> 00:13:51,163 -Είναι; -Όχι, αλλά το λατρεύει κάθε παιδί, άρα πίστες. 195 00:13:51,247 --> 00:13:52,623 Στην ταινία, αν θυμάστε, 196 00:13:52,706 --> 00:13:54,834 οι αντάρτες πρέπει να καταστρέψουν ένα δεύτερο αστέρι του θανάτου, 197 00:13:54,917 --> 00:13:57,169 αλλά είναι περικυκλωμένο από μια προστατευτική ενεργειακή ασπίδα, 198 00:13:57,253 --> 00:13:59,046 που δημιουργείται από μια γεννήτρια θωράκισης. 199 00:13:59,129 --> 00:14:02,299 Ναι, κουλ. Ευχαριστώ για την περίληψη μιας ταινίας που όλοι έχουμε δει. 200 00:14:02,383 --> 00:14:04,468 Είναι μια περίεργα σχετική ταινία, Στιβ. 201 00:14:05,052 --> 00:14:09,557 Κοίτα, νομίζω ότι αυτός ο κυκλικός τοίχος είναι Η εκδοχή της Vecna για μια ενεργειακή ασπίδα, 202 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 μόνο που δεν είναι sci-fi. 203 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 Είναι υπερφυσικό, δημιουργήθηκε από τη σκοτεινή μαγεία της Vecna. 204 00:14:15,437 --> 00:14:17,982 Και αυτή η σκοτεινή μαγική ασπίδα είναι αυτό που μας εμποδίζει 205 00:14:18,065 --> 00:14:19,567 από το να τον φτάσει και να σώσει τη Χόλι. 206 00:14:19,650 --> 00:14:20,901 Αλλά αν τα μαθηματικά μου είναι σωστά, 207 00:14:20,985 --> 00:14:23,028 η γεννήτρια για την ασπίδα πρέπει να είναι σε αυτό το εργαστήριο. 208 00:14:23,112 --> 00:14:26,407 Αν βρούμε λοιπόν αυτή η σκοτεινή μαγική γεννήτρια ασπίδας… 209 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 -Καταστρέφουμε τον τοίχο. -Βρε Βέκνα, σώσε τη Χόλι. 210 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Μετάλλια για όλους. 211 00:14:29,785 --> 00:14:31,370 Και μοιάζει με τι; 212 00:14:31,453 --> 00:14:33,163 Πώς θα περίμενες να το μάθω αυτό; 213 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 Πάνω ή κάτω; 214 00:14:51,348 --> 00:14:53,934 Λέω και τα δύο. Αναζήτηση σε ομάδες των δύο. Καλύψτε περισσότερο έδαφος. 215 00:14:54,018 --> 00:14:57,062 Ναι, είναι ωραίο με μένα, αλλά μπορούμε απλώς να αλλάξουμε τις ομάδες; 216 00:14:57,146 --> 00:14:58,856 Nance, εσύ κι εγώ να ανέβουμε; 217 00:14:58,939 --> 00:15:00,482 -Α, εννοώ… -Σοβαρά μιλάς; 218 00:15:00,566 --> 00:15:02,276 Εγώ και ο Χέντερσον χρειαζόμαστε λίγο χώρο. 219 00:15:02,359 --> 00:15:03,193 -Παρακαλώ. -Παρακαλώ. 220 00:15:03,277 --> 00:15:04,486 Πρόστιμο. Τι θα λέγατε για μένα και εσείς; 221 00:15:04,570 --> 00:15:05,905 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε και λίγο χώρο. 222 00:15:05,988 --> 00:15:08,616 Όλοι λοιπόν εκτός από τη Νάνσυ. Αυτό είναι απλά… Είναι βολικό. 223 00:15:08,699 --> 00:15:11,368 -Ε. -Ε, δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 224 00:15:11,452 --> 00:15:13,245 Ας το κρατήσουμε απλό, μείνετε στις συνηθισμένες ομάδες. 225 00:15:13,329 --> 00:15:14,538 -Νανς, δεν μπορώ... -Δεν μπορώ- 226 00:15:14,622 --> 00:15:16,040 Τέλος συζήτησης. 227 00:15:18,459 --> 00:15:19,668 Φοβερός. 228 00:15:22,963 --> 00:15:24,173 Απλά φοβερό. 229 00:15:40,272 --> 00:15:42,650 Καρδιά και ψυχή 230 00:15:42,733 --> 00:15:45,277 -Θα σε πάρω! - Όχι. 231 00:15:45,819 --> 00:15:49,031 Όπως θα έκανε ένας ανόητος, τρελά… 232 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 Είσαι! 233 00:15:52,451 --> 00:15:53,869 Θα σε πάρω! 234 00:15:54,703 --> 00:15:57,164 Δεν μπορώ να πιστέψω πέρασες μια ολόκληρη μέρα εδώ χωρίς εμένα. 235 00:15:57,247 --> 00:16:00,834 Τι πιστεύεις; Ποτέ δεν είμαι σίγουρος. Με δουλεύει το πράσινο; 236 00:16:02,544 --> 00:16:04,421 Ναι, εντελώς. 237 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 -Τι συμβαίνει με σένα; -Τίποτα. 238 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 φέρεσαι παράξενα. 239 00:16:09,259 --> 00:16:10,344 Νομίζω… 240 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Έφαγα πάρα πολύ κέικ ή κάτι τέτοιο. 241 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 Ίσως ο κύριος Whatsit έχει λίγο τσάι; 242 00:16:16,266 --> 00:16:18,310 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. Έχει τα πάντα. 243 00:16:39,873 --> 00:16:41,500 -Τι κάνεις εδώ; -Πρέπει να μιλήσουμε. 244 00:16:41,583 --> 00:16:44,086 -Χόλι, το σχέδιο-- -Ήταν να περιμένω να φύγει ο Χένρι. ξέρω. 245 00:16:44,169 --> 00:16:46,463 Αλλά μιλούσε και λέγοντας όλα αυτά τα ανατριχιαστικά πράγματα. 246 00:16:46,547 --> 00:16:50,426 -Σε είδε κανείς να έρθεις εδώ; -Όχι, πρόσεχα. Παρακαλώ, απλά ακούστε. 247 00:16:50,509 --> 00:16:51,969 Ξέρω γιατί μας απήγαγε ο Χένρι. 248 00:16:52,052 --> 00:16:56,640 Θα μας χρησιμοποιήσει με κάποιο τρόπο να τραβήξουμε έναν άλλο κόσμο στον δικό μας, στη Γη. 249 00:16:56,724 --> 00:16:59,018 «Ζωγράφισε έναν άλλο κόσμο»; Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό. 250 00:16:59,101 --> 00:17:02,771 Ο Χένρι λέει ότι είναι για να σωθεί η Γη, αλλά νομίζω ότι είναι πραγματικά για να το καταστρέψεις. 251 00:17:02,855 --> 00:17:05,107 Ό,τι κι αν σχεδιάζει, θα το κάνει αύριο. 252 00:17:05,190 --> 00:17:07,317 Πρέπει να φύγουμε από το Camazotz τώρα. 253 00:17:07,401 --> 00:17:10,279 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. Μόλις καταλάβει ότι έφυγες, 254 00:17:10,362 --> 00:17:12,740 θα σε εντοπίσει με τις δυνάμεις του και πιάστε μας. 255 00:17:15,117 --> 00:17:17,161 -Είσαι σίγουρος ότι δεν σε είδε κανείς; -Θετικός. 256 00:17:30,340 --> 00:17:32,760 -Ποιος στο διάολο είσαι; -Ντέρεκ. Ποιος στο διάολο είσαι; 257 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 Τι κάνεις εδώ ρε γαμώτο; 258 00:17:34,678 --> 00:17:37,222 Δεν είμαι πια ο Ντίπσιτ Ντέρεκ. Είμαι ο απολαυστικός Ντέρεκ. 259 00:17:37,306 --> 00:17:38,474 - Πολλά ακούσατε; -Όχι πολύ. 260 00:17:38,557 --> 00:17:42,019 Όπως ακριβώς θέλεις να ξεφύγεις αλλά δεν μπορείς γιατί πρέπει πρώτα να φύγει ο Χένρι, 261 00:17:42,102 --> 00:17:44,396 αλλιώς θα σε βρει με την κακιά του Vecna ​​μαγεία. 262 00:17:44,480 --> 00:17:46,774 "Vecna"; Δεν είπα αυτό το όνομα. Πώς ξέρετε αυτό το όνομα; 263 00:17:46,857 --> 00:17:48,317 -Μικρόφωνο. -Μικρόφωνο; 264 00:17:48,400 --> 00:17:49,234 Ο αδερφός μου ο Μάικ; 265 00:17:49,318 --> 00:17:52,071 -Είναι σαν τον καλύτερό μου φίλο τώρα. -Είσαι οι καλύτεροι φίλοι με τον Μάικ; 266 00:17:52,154 --> 00:17:55,199 Και επίσης ο Γουίλ και ο Λούκας και η Έρικα και η κυρία Byers και η κυρία Robin. 267 00:17:55,282 --> 00:17:57,076 Προσπαθήσαμε να σώσουμε τους άλλους, αλλά αυτό δεν λειτούργησε. 268 00:17:57,159 --> 00:17:58,994 Είμαι εδώ λοιπόν. Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν. 269 00:17:59,078 --> 00:18:00,954 Τότε είδα το πρόσωπό σου κατά την ομιλία του κ. Whatsit, 270 00:18:01,038 --> 00:18:02,915 και ήμουν σαν, «Ξέρει ότι είναι γεμάτος σκατά». 271 00:18:02,998 --> 00:18:06,335 Έτσι σε ακολούθησα στο δάσος, και προφανώς είχα δίκιο στα λεφτά. 272 00:18:06,418 --> 00:18:08,295 -Μπορώ λοιπόν να έρθω μαζί σου; -Οχι! 273 00:18:08,378 --> 00:18:10,798 Κανείς μας δεν πάει πουθενά. Όχι όσο ο Χένρι παρακολουθεί. 274 00:18:11,548 --> 00:18:13,217 Κι αν βεβαιωθούμε ότι δεν είναι; 275 00:18:14,259 --> 00:18:15,803 Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας. 276 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Αλλά ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε να ξεφύγουμε. 277 00:18:19,348 --> 00:18:24,228 Αλλά πρέπει πραγματικά να πέσει αυτό το νέο "ευχάριστο" πράγμα, 278 00:18:24,311 --> 00:18:27,815 γιατί αν αυτό θα λειτουργήσει, χρειαζόμαστε τον Dipshit Derek. 279 00:18:32,069 --> 00:18:34,029 Εντάξει, ο στόχος είναι απλός. 280 00:18:34,113 --> 00:18:36,323 Φτάνουμε τον Γουίλ κοντά στο μυαλό της κυψέλης. 281 00:18:36,406 --> 00:18:40,035 Μόλις είναι, ξαναμπαίνει. 282 00:18:40,119 --> 00:18:42,371 Μόνο αυτή τη φορά, δεν πάει μετά από ένα Demo. 283 00:18:42,454 --> 00:18:44,498 Πηγαίνει πίσω από τη Vecna. 284 00:18:44,581 --> 00:18:50,295 Ένα χτύπημα τον βγάζει, τον τελειώνει, τελειώνει τον στρατό του, τελειώνει αυτόν τον εφιάλτη. 285 00:18:51,255 --> 00:18:52,548 Αυτό είναι όλο. Έτσι… 286 00:18:53,298 --> 00:18:58,011 Τι πιστεύεις; Τι; Καμιά ιδέα, σκέψη; 287 00:18:58,095 --> 00:18:59,513 Δεν υπάρχουν κακές ιδέες. 288 00:19:01,140 --> 00:19:03,433 Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι, ε, ένα υπέροχο σχέδιο. 289 00:19:03,517 --> 00:19:06,812 Α, εννοώ, είναι ένα… Είναι υπέροχο σχέδιο, σωστά; 290 00:19:06,895 --> 00:19:07,896 Γεια σου. 291 00:19:09,231 --> 00:19:11,066 Ναι, όχι. Ναι, είναι ένα… 292 00:19:11,567 --> 00:19:12,818 Είναι υπέροχο σχέδιο. 293 00:19:12,901 --> 00:19:14,153 Είναι απλά… 294 00:19:14,236 --> 00:19:15,320 Είναι απλά… 295 00:19:15,404 --> 00:19:17,906 Will, έβγαλες αυτό το Demo με το μυαλό σου; 296 00:19:17,990 --> 00:19:19,491 -Εννοώ… - Τρεις για την ακρίβεια. 297 00:19:19,575 --> 00:19:20,784 Ταυτοχρόνως. 298 00:19:20,868 --> 00:19:23,036 Λοιπόν, βουτυρώνω τον πισινό μου και πείτε μου ένα μπισκότο! 299 00:19:23,120 --> 00:19:24,413 Ένας μάγος της πραγματικής ζωής. 300 00:19:24,496 --> 00:19:26,582 Ένας μάγος, στην πραγματικότητα. Οι δυνάμεις του είναι... 301 00:19:26,665 --> 00:19:27,916 Έμφυτο. Ναι, ευχαριστώ. 302 00:19:28,000 --> 00:19:30,127 -Τι σημασία έχει αυτό; -Έχει σημασία. 303 00:19:30,210 --> 00:19:32,462 Μπορούμε όλοι να συγκεντρωθούμε, παρακαλώ; 304 00:19:33,130 --> 00:19:34,798 Εντάξει, θα ξεκινήσω. 305 00:19:36,717 --> 00:19:41,054 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα άλλο πράγμα τηλεμετρίας. 306 00:19:41,138 --> 00:19:45,976 Και τότε μπορούσαμε να βρούμε τον Ελ και ο Τζόναθαν και οι άλλοι, 307 00:19:46,059 --> 00:19:47,978 και ελπίζω να έχουν ένα κομμάτι στο Vecna. 308 00:19:48,061 --> 00:19:51,148 Ο Ντάστιν κατασκεύασε ο ίδιος τον ιχνηλάτη στο χέρι. Δεν έχω ιδέα πώς λειτουργεί. 309 00:19:51,231 --> 00:19:54,234 Ίσως θα μπορούσαμε να ενώσουμε τα κεφάλια μας και προσπαθήστε να το καταλάβετε, 310 00:19:54,318 --> 00:19:55,277 αλλά μάλλον θα πάρει… 311 00:19:55,360 --> 00:19:57,154 Μέρες, μέρες που δεν έχουμε. 312 00:19:57,237 --> 00:20:00,991 Τι κι αν βάλουμε τον Γουίλ στο πίσω μέρος του βαν και να τον οδηγείς σαν ανθρώπινη κεραία; 313 00:20:01,074 --> 00:20:02,743 -Τι; -Είπε ότι δεν υπάρχουν κακές ιδέες. 314 00:20:02,826 --> 00:20:04,328 Εντάξει, τι άλλο; 315 00:20:04,912 --> 00:20:06,663 Ελάτε, παιδιά, τι άλλο; 316 00:20:06,747 --> 00:20:08,040 Οτιδήποτε. 317 00:20:08,749 --> 00:20:09,833 Οτιδήποτε. 318 00:20:10,751 --> 00:20:12,127 Πεινάει κανείς άλλος; 319 00:20:22,638 --> 00:20:23,639 Σφάλματα; 320 00:20:23,722 --> 00:20:25,265 Ο κόσμος τελειώνει. 321 00:20:25,349 --> 00:20:26,475 Ακριβώς. 322 00:20:26,558 --> 00:20:29,895 Το ανθρώπινο μυαλό χρειάζεται ενέργεια και θρεπτικά συστατικά για τη διατήρηση της εστίασης και της δημιουργικότητας. 323 00:20:29,978 --> 00:20:30,938 Χμμ; 324 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 Φάω. 325 00:21:02,886 --> 00:21:05,264 - Το κατάλαβα! το πήρα! - Το κατάλαβα! το πήρα. το πήρα. 326 00:21:05,347 --> 00:21:06,932 Εντάξει, θα πάω πρώτος. 327 00:21:07,015 --> 00:21:11,812 Ο Ντάστιν είναι ΜΙΑ, αλλά ο μέντοράς του… όχι. 328 00:21:11,895 --> 00:21:14,356 -Ο κ. Κλαρκ; -Είναι ο μεγαλύτερος σπασίκλας στο Χόκινς. 329 00:21:14,439 --> 00:21:16,233 Δίδαξε στον Ντάστιν όλα όσα ξέρει. 330 00:21:16,316 --> 00:21:19,486 Αν κάποιος μπορεί να δημιουργήσει ένα νέο tracker, και χτίστε ένα γρήγορα, αυτός είναι. 331 00:21:19,569 --> 00:21:20,946 Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 332 00:21:21,029 --> 00:21:23,699 Ναι, αλλά αυτό θα πάρει χρόνο. 333 00:21:23,782 --> 00:21:27,327 Το σχέδιό μου είναι πιο γρήγορο, πιο τολμηρό, καλύτερο. 334 00:21:28,453 --> 00:21:31,915 Καθώς ζέσταινα το ποπ κορν μου, Σκέφτηκα τον Μπίλι στη σάουνα. 335 00:21:31,999 --> 00:21:35,627 Τον ζεστάναμε για να ενεργοποιήσετε τα σωματίδια, σωστά; 336 00:21:35,711 --> 00:21:38,547 Ήταν αδρανείς, ακριβώς όπως αυτοί οι πυρήνες, 337 00:21:38,630 --> 00:21:41,717 όπως και τα σωματίδια μέσα στο Demos Will σκοτώθηκε. 338 00:21:41,800 --> 00:21:43,844 Για να τα επαναφέρω στη ζωή, πρέπει να τα ζεστάνουμε. 339 00:21:43,927 --> 00:21:46,805 Υπάρχουν 50.000 Watt που ρέουν μέσα από αυτόν τον πύργο. 340 00:21:48,557 --> 00:21:52,311 Αντλούμε τους νεκρούς Demos με ηλεκτρισμό, σοκάρουν αυτά τα σωματίδια πίσω στη ζωή, 341 00:21:52,394 --> 00:21:56,440 και voilà, έχουμε ένα στιγμιαίο μυαλό κυψέλης. 342 00:21:56,523 --> 00:22:00,068 Θέλετε στον Δρ Φρανκενστάιν ένα νεκρό Demo; Αυτή είναι η μεγάλη σου ιδέα; 343 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 -Το σχέδιό σου είναι αργό σαν σκατά. -Το σχέδιό σου είναι ανόητο σαν σκατά. 344 00:22:02,654 --> 00:22:04,489 Γεια σας, παιδιά, σταματήστε το! 345 00:22:04,573 --> 00:22:05,866 Ας είμαστε ξεκάθαροι. 346 00:22:05,949 --> 00:22:09,578 Το καθένα τους έχει ελαττώματα. Πολλά, πολλά, πολλά ελαττώματα. 347 00:22:09,661 --> 00:22:11,288 Δοκιμάζουμε λοιπόν και τα δύο. 348 00:22:11,955 --> 00:22:14,875 Ρίχνουμε δύο βελάκια και προσευχηθείτε για ένα bullseye. 349 00:22:29,473 --> 00:22:31,850 Εντάξει, ήταν πάρα πολλές σκάλες. 350 00:22:33,101 --> 00:22:36,646 Οι θησαυροί είναι πάντα κρυμμένοι στα πιο βαθιά βάθη του μπουντρούμι. 351 00:22:38,315 --> 00:22:41,568 Τι είναι, θησαυρός ή μια γεννήτρια μαγικής ασπίδας; 352 00:22:41,651 --> 00:22:43,779 Κράτα τις μεταφορές σου ίσιες, φίλε. 353 00:22:44,321 --> 00:22:45,322 Αναλογία. 354 00:22:55,999 --> 00:22:57,125 Καλά. 355 00:22:57,751 --> 00:23:01,338 Δεν περίμενα να βρω παιδικό σταθμό σε αυτή την κόλαση. 356 00:23:01,421 --> 00:23:02,547 Αυτό είναι προνόμιο. 357 00:23:03,673 --> 00:23:06,468 Άγιε σκατά, Χέντερσον. 358 00:23:06,551 --> 00:23:07,594 Είχες δίκιο. 359 00:23:11,098 --> 00:23:12,099 Θησαυρός. 360 00:23:14,643 --> 00:23:16,228 -Εντάξει, ξέρεις τι; -Τι; 361 00:23:16,311 --> 00:23:19,231 Αυτό είναι το τέλειο μέρος για εσάς, λαμβάνοντας υπόψη την ακινητοποιημένη ανάπτυξή σας. 362 00:23:19,314 --> 00:23:20,816 Ενώ ψάχνω το υπόλοιπο υπόγειο, 363 00:23:20,899 --> 00:23:22,984 γιατί δεν μένεις εδώ και να παίξεις με τις μπάλες σου; 364 00:23:23,068 --> 00:23:24,277 Τέλειο, ναι. 365 00:23:24,361 --> 00:23:26,863 -Επιτέλους, ένα σχέδιο που μπορώ να πάρω πίσω. -Μπορώ να φανταστώ. 366 00:23:26,947 --> 00:23:29,574 Ναι, καλή τύχη αναζητώντας τον... θησαυρό σας. 367 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Εννοώ, γεννήτρια θωράκισης. 368 00:23:31,076 --> 00:23:32,744 Εννοώ, φτιαχτές μαλακίες. 369 00:23:32,828 --> 00:23:33,870 Σας ευχαριστώ. 370 00:23:34,496 --> 00:23:37,040 Έχω αρχίσει να ανησυχώ Ο Ντάστιν μπορεί να κάνει λάθος αυτή τη φορά. 371 00:23:39,584 --> 00:23:41,420 Θέλω να πω, αυτό το μέρος είναι νεκρό. 372 00:23:42,879 --> 00:23:46,716 Δεν ξέρω. Το όλο θέμα φαίνεται… όλο και πιο απίθανο. 373 00:23:47,217 --> 00:23:48,718 Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα. 374 00:23:49,845 --> 00:23:51,721 Μπορεί επίσης να ψάξετε το μέρος. 375 00:23:58,019 --> 00:23:59,020 Γεια σου. 376 00:24:01,356 --> 00:24:02,774 Έκανα κάτι… 377 00:24:03,400 --> 00:24:05,444 να σε εκνευρίσω ή κάτι τέτοιο; 378 00:24:05,527 --> 00:24:07,154 Τι λες; 379 00:24:07,237 --> 00:24:08,613 Δεν ξέρω. Υπάρχει ένας τόνος. 380 00:24:08,697 --> 00:24:10,073 -Ένας τόνος; -Ναι. 381 00:24:10,157 --> 00:24:12,909 -Καλά. -Βλέπετε, αυτό ήταν. Ο τόνος. 382 00:24:12,993 --> 00:24:18,248 Ναι, λοιπόν, τώρα υπάρχει ένας τόνος γιατί είσαι γελοίος. 383 00:24:19,583 --> 00:24:22,544 Ναι, λοιπόν, ήμουν γελοίος κάτω επίσης; 384 00:24:22,627 --> 00:24:26,506 Ω, εννοείς όταν εσύ και ο Steve ξανάρχισες τα φαλλοκρατικά σου; 385 00:24:26,590 --> 00:24:31,052 Περίμενε, όχι, εννοείς όταν σε ρώτησε ο Στιβ να πας μαζί του και εσύ δίστασες. 386 00:24:31,136 --> 00:24:34,598 Αμ, στην πραγματικότητα, είπα πρέπει να μείνουμε στα συνηθισμένα. 387 00:24:35,223 --> 00:24:36,933 Ναι, αφού δίστασες. 388 00:24:37,017 --> 00:24:38,268 Δεν δίστασα. 389 00:24:38,351 --> 00:24:40,187 Σε ξέρω, Νάνσυ. Δίστασες. 390 00:24:41,396 --> 00:24:44,399 Καλά. Τι θα γινόταν λοιπόν αν έκανα, κάτι που δεν έκανα; 391 00:24:44,483 --> 00:24:46,109 Δεν πειράζει. 392 00:24:46,193 --> 00:24:48,111 Η αδερφή μου λείπει. 393 00:24:48,195 --> 00:24:50,822 Ναι, γι' αυτό ακριβώς έχει σημασία. 394 00:24:51,490 --> 00:24:53,867 Μετά από όλα όσα έγιναν, 395 00:24:53,950 --> 00:24:55,285 αυτό συμβαίνει, 396 00:24:55,368 --> 00:24:57,579 Φοβάμαι, Νάνσυ, εντάξει; 397 00:24:57,662 --> 00:24:59,414 Πραγματικά φοβάμαι. 398 00:24:59,498 --> 00:25:02,501 Δεν ξέρω τι υπάρχει στην άλλη πλευρά οποιουδήποτε από αυτά. 399 00:25:02,584 --> 00:25:04,127 Αλλά αυτό που ξέρω 400 00:25:04,211 --> 00:25:06,963 είναι ότι αν θέλουμε να έχουμε μια ευκαιρία να επιβιώσει από αυτό, 401 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 εντάξει, πρέπει να γίνουμε ομάδα. 402 00:25:08,840 --> 00:25:10,383 Μια ομάδα όπως ήμασταν. 403 00:25:10,467 --> 00:25:12,969 Είμαστε ακόμα ομάδα. 404 00:25:13,053 --> 00:25:14,054 Όχι, δεν είμαστε. 405 00:25:15,222 --> 00:25:16,306 Όχι πια. 406 00:25:16,389 --> 00:25:20,769 Λοιπόν, τι, θέλετε να λύσετε όλα τα θέματα της σχέσης μας εδώ; 407 00:25:20,852 --> 00:25:24,231 -Στο εργαστήριο Hawkins; Στο Ανάποδα; -Οχι. Όχι, Νάνσυ. 408 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 Απλά σε θέλω να σταματήσει να τρέχει μακριά μου. 409 00:25:28,109 --> 00:25:29,528 Άρχισε να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 410 00:25:29,611 --> 00:25:31,404 Α, και αυτό ήσουν; 411 00:25:32,656 --> 00:25:33,698 Ειλικρινής μαζί μου; 412 00:25:35,450 --> 00:25:36,660 Ναι. 413 00:25:36,743 --> 00:25:39,120 Ναι, ήμουν ειλικρινής μαζί σου. 414 00:25:39,204 --> 00:25:41,039 -Δίστασες. -Όχι, δεν το έκανα. 415 00:25:41,122 --> 00:25:44,501 Σε ξέρω, Τζόναθαν, και αυτόν τον δισταγμό ήταν στο μέγεθος ενός φορτηγού Mack. 416 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 Τι κάνεις; 417 00:26:41,224 --> 00:26:42,183 Ιωαναθάν! 418 00:26:45,979 --> 00:26:47,230 Τι στο διάολο; 419 00:26:48,064 --> 00:26:49,608 Τι είναι αυτό; 420 00:26:50,609 --> 00:26:53,862 Είναι πολύ αργά για να πάρω πίσω αυτό που είπα για τη θεωρία του Ντάστιν; 421 00:27:01,703 --> 00:27:04,998 Νάνσυ, Τζόναθαν, αντιγράφεις; Υπερ. 422 00:27:06,082 --> 00:27:10,128 Είμαστε στην εκκλησία και αναρωτιόμαστε που στο διάολο είσαι. 423 00:27:10,211 --> 00:27:11,254 Αντιγράφεις; 424 00:27:13,173 --> 00:27:14,215 Ιωαναθάν! 425 00:27:15,258 --> 00:27:17,260 Νάνσυ, αντιγράφεις; 426 00:27:18,219 --> 00:27:19,429 Ελάτε, παιδιά. 427 00:27:19,512 --> 00:27:22,057 Μετά από σένα και ο αστυνόμος σου ήρθε σε όλο αυτό το δρόμο, 428 00:27:22,724 --> 00:27:26,478 πρέπει να ήταν μεγάλη έκπληξη βρίσκοντας εμένα αντί για τον Χένρι. 429 00:27:26,561 --> 00:27:27,937 Λυπάμαι, Κάλι. 430 00:27:28,813 --> 00:27:31,066 Λυπάμαι που δεν σε βρήκα νωρίτερα. 431 00:27:31,733 --> 00:27:33,026 Δεν μπορούσες να ξέρεις. 432 00:27:33,109 --> 00:27:36,738 Έχω ένα μπάνιο, μια δεξαμενή στο σπίτι. 433 00:27:39,032 --> 00:27:41,368 Μπορώ να ψάξω μακριά, ακόμα και εδώ. 434 00:27:42,577 --> 00:27:46,122 Νομίζω ότι φοβόμουν να σε ψάξω. 435 00:27:47,207 --> 00:27:49,542 Πόσα ήξερες για τον Χένρι; 436 00:27:49,626 --> 00:27:52,337 Όλα, εκτός από… 437 00:27:54,464 --> 00:27:56,424 ότι ήταν ακόμα ζωντανός. 438 00:27:57,842 --> 00:27:59,260 Βοήθησέ με να τον βρω. 439 00:28:00,428 --> 00:28:01,429 Σκότωσε τον. 440 00:28:01,513 --> 00:28:02,472 Τότε τι; 441 00:28:02,555 --> 00:28:04,182 Τελειώνει. 442 00:28:04,265 --> 00:28:06,935 Μπορούμε επιτέλους να ζήσουμε. Μπορούμε πραγματικά να ζήσουμε. 443 00:28:07,018 --> 00:28:08,520 Αυτό είναι απλώς ένα όνειρο, Τζέιν. 444 00:28:08,603 --> 00:28:10,105 Δεν χρειάζεται να είναι. 445 00:28:11,523 --> 00:28:14,734 Είχα το ίδιο… όνειρο. 446 00:28:15,443 --> 00:28:17,696 Για να μπορέσω να σταματήσω όλο αυτό, 447 00:28:19,364 --> 00:28:20,490 ότι μπορούσα… 448 00:28:22,325 --> 00:28:24,327 γιατρέψτε την πληγή μας. 449 00:28:31,459 --> 00:28:32,711 Αλλά με βρήκαν. 450 00:28:34,170 --> 00:28:35,797 Βρήκα τους φίλους μου. 451 00:28:35,880 --> 00:28:36,965 Όχι! 452 00:28:37,549 --> 00:28:38,508 Τους σκότωσαν. 453 00:28:40,093 --> 00:28:41,469 Και με πήραν. 454 00:29:25,013 --> 00:29:28,099 Δεν καταλάβαινα γιατί ήμουν ακόμα ζωντανός. 455 00:29:28,183 --> 00:29:33,104 Σκέφτηκα ότι ίσως αυτός ο γιατρός προσλήφθηκε για να με βασανίσει. 456 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 Αλλά αυτό δεν ήταν για εκδίκηση. 457 00:29:36,274 --> 00:29:39,110 Ο Δρ Κέι με χρειαζόταν. 458 00:29:39,194 --> 00:29:41,905 Χρειαζόταν το αίμα μου. 459 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 Και η ανάγκη της ήταν ατελείωτη. 460 00:29:50,872 --> 00:29:52,123 Απλώς συνέχισε να παίρνει… 461 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 και λήψη. 462 00:29:55,293 --> 00:30:00,381 Και άρχισα να τη σκέφτομαι ως είδος βρικόλακα. 463 00:30:02,425 --> 00:30:06,638 Δεν ξέρω πόσο καιρό ήμουν εκεί. Με έβαλαν ναρκωτικά. 464 00:30:07,388 --> 00:30:09,808 Το μόνο που ήξερα ήταν ότι έπρεπε να φύγω. 465 00:30:10,391 --> 00:30:12,185 Και η μόνη διέξοδος… 466 00:30:13,102 --> 00:30:14,187 ήταν ο θάνατος. 467 00:30:19,108 --> 00:30:21,903 Η Δρ Κέι νόμιζε ότι είχε σταματήσει τα κόλπα μου 468 00:30:21,986 --> 00:30:26,366 μ' αυτόν τον... απαίσιο ήχο της. 469 00:30:32,413 --> 00:30:35,041 Αλλά δεν απαιτούν όλα τα κόλπα δυνάμεις. 470 00:30:47,428 --> 00:30:50,974 Αν το ήξερα τι ήταν στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας, 471 00:30:52,058 --> 00:30:53,935 Δεν θα έφευγα ποτέ. 472 00:31:04,529 --> 00:31:06,823 Το σκεφτήκαμε αυτό. Πρέπει να τα κατάφερε. 473 00:31:06,906 --> 00:31:08,825 -Τι έκαναν; - Έπαιζα… 474 00:31:08,908 --> 00:31:10,076 Φύγε, γαμώτο! 475 00:31:10,159 --> 00:31:12,161 Διαβάζετε το μυαλό μου, μουδιασμένοι! 476 00:31:12,996 --> 00:31:16,374 Ντέρεκ, τι κάνεις; Δεν επιτρέπεται να πας στο δάσος. 477 00:31:16,457 --> 00:31:17,458 Είναι ενάντια στους κανόνες. 478 00:31:17,542 --> 00:31:21,254 Σύμφωνα με ποιον, κύριε Ρότζερς; Μπορεί να ρουφήξει τον χοντρό μου! 479 00:31:24,048 --> 00:31:25,925 -Ο κ. Whatsit! -Ο κ. Whatsit! 480 00:31:26,009 --> 00:31:28,303 -Ο Ντέρεκ πήγε στο δάσος! -Ο κ. Whatsit! 481 00:31:33,808 --> 00:31:35,768 Κι αν ο Χένρι πιάσει τον Ντέρεκ; 482 00:31:35,852 --> 00:31:38,313 Νομίζεις ότι θα του κάνει κακό; Ή χειρότερα; 483 00:31:38,396 --> 00:31:40,690 Όσο ο Ντέρεκ φτάνει στη σπηλιά, είναι ασφαλής. 484 00:31:40,773 --> 00:31:42,400 Απλώς χρειαζόμαστε τον Χένρι για να πάρει το δόλωμα. 485 00:31:42,483 --> 00:31:45,570 Πόσο καιρό θα πάρει να βρεις την έξοδο; 486 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 Ας ελπίσουμε όχι για πολύ. 487 00:31:47,071 --> 00:31:49,824 Σωστά, απλά είχες τη φίλη σου την Κέιτ να σε καθοδηγήσω, και... 488 00:31:49,908 --> 00:31:53,202 Το μόνο που έκανα τα τελευταία δύο χρόνια κινείται μέσα από αυτόν τον λαβύρινθο. 489 00:31:53,286 --> 00:31:54,454 Είμαι όλος ο οδηγός που χρειαζόμαστε. 490 00:31:54,537 --> 00:31:56,331 Μόλις βρούμε την πρώτη του ανάμνηση από σένα, 491 00:31:56,414 --> 00:31:58,666 ακολουθούμε το ίχνος της μνήμης μέχρι τη νύχτα που σε αιχμαλώτισε. 492 00:31:58,750 --> 00:32:02,253 Και αν έχω δίκιο, η έξοδος στον πραγματικό κόσμο θα είναι εκεί. 493 00:32:03,087 --> 00:32:04,547 Και μετά ξεφεύγουμε από το Camazotz. 494 00:32:05,131 --> 00:32:06,633 Μετά ξεφεύγουμε από το Camazotz. 495 00:32:23,942 --> 00:32:25,485 Λοιπόν, συνειδητοποιώ, 496 00:32:25,568 --> 00:32:27,737 και ξέρω που περίμενα αρκετά 497 00:32:27,820 --> 00:32:29,072 για να γίνει αυτό εξαιρετικά άβολο, 498 00:32:29,781 --> 00:32:32,700 αλλά ποτέ δεν σε ευχαρίστησα για να σώσει τη ζωή μου, 499 00:32:32,784 --> 00:32:36,120 που είναι, ξέρετε, κάπως, κάπως μεγάλη υπόθεση. 500 00:32:36,204 --> 00:32:37,205 Ειδικά σε μένα. 501 00:32:39,040 --> 00:32:40,166 Καλώς ήρθες. 502 00:32:40,249 --> 00:32:43,211 Εγώ… Εγώ… Δηλαδή, θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω. 503 00:32:43,294 --> 00:32:45,588 Με ευχαριστεί; Γιατί; 504 00:32:45,672 --> 00:32:49,634 Γιατί μου μίλησε για την Tammy και… και τη ζωή σου. 505 00:32:49,717 --> 00:32:51,678 Ήταν… Ήταν τόσο… 506 00:32:52,303 --> 00:32:53,262 χρήσιμη. 507 00:32:53,346 --> 00:32:55,723 Μου; Ομιλία; 508 00:32:56,641 --> 00:32:57,934 Χρήσιμος; 509 00:32:58,017 --> 00:32:59,894 Κάποιος πρέπει να το πει πραγματικά στη μητέρα μου. 510 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Έτσι… 511 00:33:04,023 --> 00:33:10,613 μετά… μετά από αυτή την Tammy και όλη αυτή η ταινία επιφανείας, 512 00:33:10,697 --> 00:33:13,783 ήταν τότε που εσύ και η Βίκυ αρχίσατε να… 513 00:33:13,866 --> 00:33:15,159 Όχι, όχι, όχι. Χμ… 514 00:33:16,035 --> 00:33:19,288 Θέλω να πω, δεν θα είχα ποτέ τα κότσια να μιλήσω με τον Βικ τότε. 515 00:33:19,372 --> 00:33:21,499 Τελικά ήμουν ψύχραιμος με τον εαυτό μου, 516 00:33:21,582 --> 00:33:24,669 αλλά μοιράζομαι αυτό το κομμάτι του εαυτού μου 517 00:33:24,752 --> 00:33:26,671 κάποιος άλλος, αυτό ήταν εντελώς άλλο πράγμα. 518 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 Αλλά τελικά, εγώ… 519 00:33:30,383 --> 00:33:32,719 το έκανα. Ξέρεις, είπα σε κάποιον. 520 00:33:34,554 --> 00:33:35,930 Φαίνεται ότι είμαστε έτοιμοι. 521 00:33:37,515 --> 00:33:38,516 Όμως… 522 00:33:39,267 --> 00:33:40,351 Περίμενε. 523 00:33:40,435 --> 00:33:44,313 -Μα… Μα σε ποιον το είπες; -Ω. Το προφανές. Ο Στιβ. 524 00:33:44,897 --> 00:33:46,274 Περίμενε, τι; 525 00:33:46,357 --> 00:33:50,528 Robin, εγώ… Δηλαδή, δεν καταλαβαίνω. Δηλαδή όχι το ίδιο… 526 00:33:50,611 --> 00:33:52,697 Όπως στον Steve σου, όπως ο Steve… 527 00:33:52,780 --> 00:33:55,491 Steve "The Hair" Harrington, ο κάποτε ορκισμένος εχθρός μου. 528 00:33:57,535 --> 00:33:58,953 Εντάξει, πρόσεχε! 529 00:34:04,333 --> 00:34:05,334 Αυτό είναι καλό! 530 00:34:06,836 --> 00:34:11,549 Αλλά περίμενε, Ρόμπιν. Δηλαδή, μου αρέσει ο Steve. Απλώς… δεν καταλαβαίνω. Αυτός φαίνεται… 531 00:34:11,632 --> 00:34:13,092 Σαν απίστευτη επιλογή; 532 00:34:13,676 --> 00:34:15,303 -Ναι. -Πιστέψτε με, το ξέρω. 533 00:34:15,386 --> 00:34:18,639 Για να είμαστε δίκαιοι, μόλις μας είχαν κάνει ένεση με ορό αλήθειας από κακούς Ρώσους, 534 00:34:18,723 --> 00:34:21,267 που είναι κάπως σαν υγρό θάρρος στα στεροειδή. 535 00:34:21,350 --> 00:34:23,561 Αλήθεια, ναρκωτικά ή όχι, 536 00:34:23,644 --> 00:34:28,608 απλά να το πεις δυνατά σε κάποιον και ακούγοντάς τον να είναι ψύχραιμος με αυτό, ξέρεις; 537 00:34:28,691 --> 00:34:30,359 Είναι σαν να σηκώθηκε αυτό το βάρος. 538 00:34:31,444 --> 00:34:34,072 Και, ξέρετε, αν δεν το είχα πει στον Στιβ, 539 00:34:34,155 --> 00:34:37,325 τότε μάλλον δεν θα είχα το θάρρος να ανοιχτείς στη Βίκυ για αυτό, 540 00:34:37,408 --> 00:34:39,535 και μάλλον δεν θα μιλούσε σε σένα και για αυτό. 541 00:34:39,619 --> 00:34:42,121 Ξέρεις, είσαι μόνο μέλος του κοινού νούμερο τρία. 542 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Ελπίζω να διπλασιάσω το κοινό μου μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους, 543 00:34:44,582 --> 00:34:48,586 αλλά αυτό μόνο αν είσαι μάγος ο μάγος, και δεν πεθαίνουμε όλοι. 544 00:34:50,505 --> 00:34:55,134 Δεν έχεις καμία τύχη σου έχει μείνει κανένας από αυτόν τον ορό αλήθειας, έτσι; 545 00:34:57,386 --> 00:34:58,387 Άγια σκατά! 546 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Βήμα πίσω! 547 00:35:07,396 --> 00:35:10,024 Αυτό είναι. Εδώ ξύπνησα. 548 00:35:10,108 --> 00:35:13,986 Καλός. Λοιπόν, ψάξτε για οτιδήποτε αυτό είναι εκτός τόπου. 549 00:35:14,070 --> 00:35:16,447 Θα είναι κρυφό. Δύσκολο να το βρεις, αλλά… 550 00:35:17,448 --> 00:35:18,533 Εκεί. 551 00:35:19,200 --> 00:35:20,493 Ω. 552 00:35:20,576 --> 00:35:22,537 Ή όχι δύσκολο. 553 00:35:44,308 --> 00:35:47,895 Είναι απλώς μια ανάμνηση. Ό,τι κι αν είναι εκεί κάτω, δεν μπορεί να σε βλάψει. 554 00:36:14,797 --> 00:36:17,216 Δεν καταλαβαίνω. Αυτό ήταν το Halloween. 555 00:36:17,800 --> 00:36:19,051 Δεν είχα γνωρίσει ακόμα τον Χένρι. 556 00:36:19,135 --> 00:36:21,596 Μόνο και μόνο επειδή δεν τον είδες δεν σημαίνει ότι δεν ήταν εδώ. 557 00:36:28,561 --> 00:36:29,687 Γεια, θυμήσου… 558 00:36:29,770 --> 00:36:30,813 Μόνο μια ανάμνηση. 559 00:36:30,897 --> 00:36:31,898 Μμ-χμμ. 560 00:36:38,362 --> 00:36:40,448 Θα πρέπει να υπάρχει μια άλλη μνήμη κοντά. 561 00:36:41,199 --> 00:36:43,242 Ξέρεις όταν πρωτογνώρισες τον Henry; 562 00:36:45,119 --> 00:36:48,372 Χόλι, θέλω να συγκεντρωθείς, εντάξει; Πότε τον πρωτογνώρισες; 563 00:36:48,456 --> 00:36:50,583 Μετά το σχολείο, νομίζω. 564 00:36:50,666 --> 00:36:52,585 Εντάξει, πού ακριβώς στο σχολείο; 565 00:36:53,502 --> 00:36:54,503 Η βιβλιοθήκη. 566 00:36:55,213 --> 00:36:56,214 Βιβλιοθήκη. 567 00:37:00,593 --> 00:37:02,720 Σε αυτό το σπίτι ζούσα. 568 00:37:24,283 --> 00:37:25,201 Λοταρία. 569 00:37:30,831 --> 00:37:32,708 Το λατρεύω απόλυτα αυτό το βιβλίο. 570 00:37:34,669 --> 00:37:35,670 Γειά σου. 571 00:37:36,629 --> 00:37:38,089 Το όνομά μου είναι Henry. 572 00:37:38,631 --> 00:37:39,715 Ποιο είναι το δικό σου; 573 00:37:47,223 --> 00:37:48,599 Έλα ρε φίλε. 574 00:37:50,643 --> 00:37:51,852 Σκατά. 575 00:37:54,772 --> 00:37:57,733 -Πραγματικά; Αλήθεια παίζεις εδώ μέσα; - Απλώς ακολουθώ εντολές, φίλε. 576 00:37:58,317 --> 00:38:01,153 Κρίνοντας από το τσαντισμένο βλέμμα σου, υποθέτω δεν βρήκες τη γεννήτρια ασπίδας. 577 00:38:01,237 --> 00:38:03,114 -Κάπου είναι εδώ. -Μα δεν το βρήκες. 578 00:38:03,197 --> 00:38:04,365 Ναι, όχι σε αυτόν τον όροφο. 579 00:38:04,448 --> 00:38:05,533 Άρα έκανες λάθος. 580 00:38:06,117 --> 00:38:09,745 -Απλώς θα σου άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι; -Όχι, απλά αναφέρω ένα γεγονός. 581 00:38:09,829 --> 00:38:12,039 Όχι, χαίρεσαι. Παρά το γεγονός ότι αν κάνω λάθος, 582 00:38:12,123 --> 00:38:14,959 δεν φτάνουμε πέρα από τον τοίχο, και μη βρεις τη Χόλι και τα άλλα παιδιά. 583 00:38:15,042 --> 00:38:16,752 Καταλαβαίνεις πόσο εγωιστής είσαι; 584 00:38:16,836 --> 00:38:19,380 Μου; Εγωιστικός; Θέλεις να μιλήσουμε για εγωισμό; 585 00:38:19,463 --> 00:38:21,340 Πόσο μάλλον όταν επιτέλους φτάσουμε στο Χοπ και στο Ελ, 586 00:38:21,424 --> 00:38:24,510 τα παρατάμε αμέσως να ακολουθήσεις αυτή τη βλακώδη θεωρία σου; 587 00:38:24,593 --> 00:38:27,596 Για να μην τα πολυλογώ, εσύ είσαι ο λόγος ότι χάσαμε την επαφή μαζί τους 588 00:38:27,680 --> 00:38:29,015 λόγω της μη εμφάνισης σας στο crawl. 589 00:38:29,098 --> 00:38:32,935 Οπότε όλο αυτό το χάος είναι στην πραγματικότητα δικό σου λάθος. Και δεν έχω ακούσει τόσα πολλά ως συγνώμη. 590 00:38:33,019 --> 00:38:35,813 Σκατά. Και πάλι, δεν είναι σαν Απλώς δεν εμφανίστηκα. Μου επιτέθηκαν. 591 00:38:35,896 --> 00:38:38,065 Όχι, ήθελες αγώνα, και αυτό πήρες. 592 00:38:38,149 --> 00:38:39,775 Απλά κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 593 00:38:39,859 --> 00:38:43,654 Έχεις κάνει μερικές ηλίθιες σκατά στο παρελθόν, αλλά αυτό; Φίλε, αυτό παίρνει την τούρτα. 594 00:38:43,738 --> 00:38:44,989 Θέλεις να μιλήσουμε για ηλίθια σκατά; 595 00:38:45,072 --> 00:38:46,741 Τι θα έλεγες να κυνηγάς η κοπέλα κάποιου άλλου 596 00:38:46,824 --> 00:38:47,825 ενώ ο κόσμος τελειώνει; 597 00:38:47,908 --> 00:38:52,330 Η Νάνσυ είναι φίλη. Είναι φίλη, εντάξει; 598 00:38:52,413 --> 00:38:54,874 Θυμάσαι πώς είναι αυτό; Να έχεις φίλους; 599 00:38:54,957 --> 00:38:58,461 Ναι, το κάνω. θυμάμαι πώς ήταν να έχεις έναν καλό φίλο, 600 00:38:58,544 --> 00:39:02,298 ένας πραγματικός φίλος που πραγματικά πίστεψε σε μένα, και ποιος ήταν πραγματικά ευγενικός μαζί μου. 601 00:39:02,381 --> 00:39:04,050 -Αχα! Αχα! -Τι; Τι; 602 00:39:04,133 --> 00:39:06,844 Εκεί πάμε. Τι αφορά όλα αυτά, πραγματικά, είναι ο Έντι. 603 00:39:06,927 --> 00:39:09,013 Όλες οι μαλακίες σου, που διώχνουν τους πάντες μακριά, 604 00:39:09,096 --> 00:39:11,432 είναι γιατί κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι τόσο τέλειος όσο ήταν. 605 00:39:11,515 --> 00:39:14,101 Δεν ήταν τέλειος, αλλά τουλάχιστον το ήξερε, σε αντίθεση με εσένα. 606 00:39:14,185 --> 00:39:17,438 Δεν ήταν ποτέ ψεύτικος. Δεν τον ένοιαζε τι σκέφτηκαν οι άλλοι για αυτόν. 607 00:39:17,521 --> 00:39:19,357 Ήταν απλώς ο εαυτός του. 608 00:39:19,440 --> 00:39:22,693 Και ξέρετε τι; Ήταν ο πιο έξυπνος, ο πιο ευγενικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει. 609 00:39:22,777 --> 00:39:25,237 Και θα το έλυνε αυτό σε 30 δευτερόλεπτα επίπεδη. 610 00:39:25,321 --> 00:39:28,616 Αν είμαι τόσο βλάκας, πώς γίνεται να είμαι εγώ αυτός που στέκομαι ακόμα εδώ; 611 00:39:29,492 --> 00:39:31,327 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 612 00:39:31,410 --> 00:39:32,703 Εκείνο το βράδυ, 613 00:39:33,871 --> 00:39:36,540 Σου είπα να μην είσαι ήρωες. Το είπα και στους δύο. 614 00:39:37,291 --> 00:39:38,501 Τι έκανε ο Έντι; 615 00:39:39,543 --> 00:39:41,754 -Εφόρμησε σε ένα σμήνος δολοφόνων νυχτερίδων. -Για να σώσω τη ζωή μου. 616 00:39:41,837 --> 00:39:42,880 Δεν έσωσε κανέναν. 617 00:39:42,963 --> 00:39:45,299 -Τους έσωσε όλους! -Μπορείς να το λες συνέχεια στον εαυτό σου. 618 00:39:45,383 --> 00:39:47,593 Αλλά κατά βάθος, ο λόγος που είσαι τόσο τσαντισμένος 619 00:39:47,676 --> 00:39:49,387 γιατί ξέρεις την αλήθεια. 620 00:39:50,346 --> 00:39:52,014 Ο Έντι ήθελε να παίξει τον ήρωα, 621 00:39:52,848 --> 00:39:56,060 και έκανε μια χαζή κλήση, και αυτοκτόνησε. 622 00:39:56,143 --> 00:39:57,436 Σκάσε! 623 00:40:00,439 --> 00:40:02,191 Όχι! Τι στο διάολο, φίλε; 624 00:40:02,274 --> 00:40:04,610 Τι κάνεις ρε φίλε; Σταματήστε το. 625 00:40:04,693 --> 00:40:07,029 Γεια σου! Στάση! 626 00:40:07,113 --> 00:40:09,156 Σταμάτα, φίλε! Χέντερσον! 627 00:40:09,240 --> 00:40:12,451 Γεια σου! Γεια σου! Χέντερσον! Γεια, τι κάνεις; 628 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 Ηρεμώ! Ήρεμα - Χέντερσον, Χέντερσον! 629 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Ιησούς! Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου, φίλε! 630 00:40:23,421 --> 00:40:24,880 Εντάξει, Ντάστιν. 631 00:40:28,467 --> 00:40:32,596 Φτάνει ρε φίλε! Αρκετά! Αρκετά! Στάση! 632 00:40:37,560 --> 00:40:38,686 Ξέρεις τι, φίλε; 633 00:40:41,147 --> 00:40:42,231 τελείωσα. 634 00:40:47,736 --> 00:40:48,904 τελείωσα. 635 00:40:50,072 --> 00:40:52,700 Εντάξει, ναι, απλά πήγαινε και σύρετε πίσω στη Nance! 636 00:40:53,659 --> 00:40:54,660 Εσύ χαζή, 637 00:40:55,619 --> 00:40:57,204 ψεύτικος μαλάκας! 638 00:41:47,087 --> 00:41:48,422 Τι στο διάολο; 639 00:41:54,637 --> 00:41:56,013 Τι πιστεύεις; 640 00:41:57,097 --> 00:42:01,477 Ίσως κάποιο είδος πυρηνικής έκρηξης, σαν το Τσερνομπίλ; 641 00:42:02,019 --> 00:42:03,020 Ναι. 642 00:42:03,896 --> 00:42:07,650 αυτό σκεφτόμουν, αλλά σε μια πυρηνική έκρηξη, 643 00:42:08,275 --> 00:42:11,737 όλα θα καίγονταν. Δεν θα έλιωνε έτσι απλά. 644 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Παρατηρείτε τον αέρα; 645 00:42:16,450 --> 00:42:18,702 -Ο αέρας; -Ναι. 646 00:42:19,703 --> 00:42:20,746 Κοίτα, είναι καθαρό. 647 00:42:21,288 --> 00:42:22,456 Δεν υπάρχουν σπόρια. 648 00:42:27,586 --> 00:42:28,963 Ό,τι κι αν έγινε εδώ, 649 00:42:29,838 --> 00:42:31,048 Η Vecna είναι πίσω από αυτό. 650 00:42:31,632 --> 00:42:32,967 Έπρεπε να είναι. 651 00:42:33,050 --> 00:42:34,301 Σκοτεινή μαγεία. 652 00:42:37,721 --> 00:42:39,056 Ουάου! Σκατά! 653 00:42:42,268 --> 00:42:45,187 -Καλά. Εντάξει, εντάξει. -Ναι. 654 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 655 00:42:48,023 --> 00:42:49,024 Καλά. 656 00:42:50,568 --> 00:42:51,777 -Ω, Ιησού. -Ω. 657 00:42:53,612 --> 00:42:54,613 Χριστός. 658 00:42:55,739 --> 00:42:57,658 Τι διάολο συνέβη εδώ; 659 00:43:07,042 --> 00:43:09,128 Απλώς έπρεπε να σηκώσεις, έτσι δεν είναι; 660 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Δεν ήξερα ποτέ πόσο κοντά ήμουν στο να τα καταφέρω. 661 00:43:33,402 --> 00:43:35,904 Τώρα, χάρη σε εσάς και ο αστυνομικός σου, εγώ. 662 00:43:38,490 --> 00:43:39,742 Δέκα γιάρδες. 663 00:43:40,826 --> 00:43:42,703 Δέκα γιάρδες. 664 00:43:43,746 --> 00:43:47,207 Μια ακόμη γωνιά, και η ζωή μου θα ήταν… 665 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 διαφορετικά. 666 00:43:52,129 --> 00:43:53,047 Οπλο! 667 00:44:02,556 --> 00:44:04,850 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 668 00:44:05,601 --> 00:44:06,727 Ανοίξτε! 669 00:44:07,311 --> 00:44:11,190 Στην αναζήτησή μου για διέξοδο, Βρήκα κάτι άλλο. 670 00:44:12,316 --> 00:44:14,568 Βρήκα την απάντηση 671 00:44:15,611 --> 00:44:18,614 στο γιατί ήμουν εκεί. 672 00:44:30,250 --> 00:44:32,086 Της εμποτίζανε 673 00:44:34,004 --> 00:44:35,798 και το αγέννητο παιδί της 674 00:44:37,383 --> 00:44:39,009 με το αίμα μου. 675 00:44:42,513 --> 00:44:47,059 Και τη σκότωνε, μαζί με το αγέννητο παιδί της. 676 00:44:48,977 --> 00:44:50,396 Βοήθεια. 677 00:45:06,745 --> 00:45:10,666 Δεν ξέρω πόσοι ήταν, αλλά ήταν όλοι άρρωστοι. 678 00:45:11,542 --> 00:45:12,543 Βαφή. 679 00:45:27,474 --> 00:45:29,393 Εγώ… Εγώ… Δεν καταλαβαίνω. 680 00:45:30,561 --> 00:45:32,688 Έγκυες γυναίκες. 681 00:45:34,356 --> 00:45:36,066 Ένα μυστικό κυβερνητικό πρόγραμμα. 682 00:45:36,150 --> 00:45:40,362 Αυτό δεν σας θυμίζει τίποτα; 683 00:45:42,489 --> 00:45:43,407 Μαμά. 684 00:45:58,297 --> 00:46:01,258 Δεν ήταν ναρκωτικά αυτό μας έδωσε τις δυνάμεις μας, Τζέιν. 685 00:46:02,176 --> 00:46:03,260 Ήταν ο Χένρι. 686 00:46:08,515 --> 00:46:12,352 Τώρα, ο Δρ Κέι προσπαθεί για επανεκκίνηση του προγράμματος του Papa, 687 00:46:12,436 --> 00:46:15,564 αλλά το αίμα μου δεν λειτουργεί. 688 00:46:16,356 --> 00:46:17,483 Όχι όπως έκανε ο Χένρι. 689 00:46:18,692 --> 00:46:24,656 Η αλήθεια είναι, τα παιδιά του παπά ήταν πάντα απλώς ωχρές απομιμήσεις του Χένρι. 690 00:46:25,365 --> 00:46:26,825 Μόνο ένας από εμάς… 691 00:46:28,076 --> 00:46:29,578 ήταν πραγματικά σαν αυτόν. 692 00:46:30,454 --> 00:46:34,541 Αυτό είναι απλώς μια ψευδαίσθηση. Αυτό δεν είναι αληθινό. Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 693 00:46:34,625 --> 00:46:37,419 Γιατί νομίζεις Ο Κάι θέλει τόσο απελπισμένο να σε βρει; 694 00:46:37,503 --> 00:46:41,590 Θα σε βρουν, και θα δημιουργήσουν περισσότερα! Περισσότερο σαν εσάς! 695 00:46:43,050 --> 00:46:43,926 Όπως ο Χένρι. 696 00:46:53,727 --> 00:46:55,521 Δεν υπάρχουν αίσιο τέλος, Τζέιν. 697 00:46:56,104 --> 00:46:57,397 Όχι για εμάς. 698 00:47:01,026 --> 00:47:03,278 Ε, δεν πειράζει. Είμαι μόνο εγώ. 699 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 Είμαι μόνο εγώ. 700 00:47:30,764 --> 00:47:32,975 Βορειοδυτικά. Βορειοδυτικά. 701 00:47:33,058 --> 00:47:35,102 Λίγο χαμένοι, είμαστε; 702 00:47:49,867 --> 00:47:51,159 Ποιος σου έδωσε αυτόν τον χάρτη; 703 00:47:51,243 --> 00:47:52,744 Η μαμά σου! 704 00:47:52,828 --> 00:47:53,996 Κοίτα με! 705 00:47:54,997 --> 00:47:56,790 Μου λες ψέματα πάλι, 706 00:47:57,624 --> 00:48:02,379 και θα σκοτώσω τον ανόητο πατέρα σου… 707 00:48:04,715 --> 00:48:07,384 το φίδι της μάνας σου… 708 00:48:10,304 --> 00:48:14,141 και αυτή η σκύλα της αδερφής επίσης. 709 00:48:18,270 --> 00:48:20,480 -Εντάξει αγαπητοί μου. Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε. -Ερχομαι. 710 00:48:21,648 --> 00:48:22,608 Ερχομαι. 711 00:48:23,233 --> 00:48:25,319 Τι συμβαίνει με αυτό το γκρινιάρικο πρόσωπο; 712 00:48:25,402 --> 00:48:28,822 Ερχομαι. Έχουμε βιβλία να διαβάσουμε, τέχνη να δημιουργείς, 713 00:48:28,906 --> 00:48:31,617 σοφία να ξεκλειδώσεις. 714 00:48:34,745 --> 00:48:36,246 Είστε βέβαιοι ότι δεν έγινε τίποτα άλλο 715 00:48:36,330 --> 00:48:37,956 -πριν εμφανιστεί το Demo; -Ναί. 716 00:48:38,040 --> 00:48:39,750 Οδηγήστε με ξανά σε όλα από την αρχή. 717 00:48:39,833 --> 00:48:41,668 -Σου το είπα ήδη. -Πες μου πάλι. 718 00:48:44,087 --> 00:48:46,548 Η Μαίρη κι εγώ ήμασταν στο γαϊτανάκι. 719 00:48:47,132 --> 00:48:49,509 -Σταμάτα, Ντέρεκ! Κατεβαίνω! Στάση! - Κράτα γερά! 720 00:48:49,593 --> 00:48:54,181 Ο Ντέρεκ μας ήταν χαζός, όπως συνήθως, και μετά ο Χένρι με κάλεσε εκεί. 721 00:48:54,264 --> 00:48:56,391 Μου είπε ότι θα με προστάτευε από τα τέρατα, 722 00:48:56,475 --> 00:48:59,186 και δεν τον ξαναείδα μέχρι το χωράφι. 723 00:48:59,269 --> 00:49:01,772 Μόλις μπήκα σε μπελάδες για να έχεις έναν φανταστικό φίλο, 724 00:49:01,855 --> 00:49:05,817 και η μαμά ήταν όλα περίεργα, και τσακώθηκε πολύ με τον μπαμπά. 725 00:49:17,079 --> 00:49:18,080 Τι είναι αυτό; 726 00:49:18,163 --> 00:49:20,666 Αυτό είναι λάθος. Θα πρέπει να είναι κίτρινο. 727 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 Στάση! 728 00:49:39,184 --> 00:49:41,687 Μαμά! Μαμά! 729 00:49:41,770 --> 00:49:43,188 Μαμά! Μπαμπάς! 730 00:49:43,271 --> 00:49:46,233 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 731 00:49:47,901 --> 00:49:50,445 Μαμά! Μαμά! Μαμά! 732 00:49:50,529 --> 00:49:55,200 Βοήθεια! Βοήθεια, μαμά! Μαμά! Μπαμπάς! 733 00:49:57,786 --> 00:49:59,037 Επιστρέφω! 734 00:49:59,538 --> 00:50:00,956 Πρίνος. Πρίνος. 735 00:50:02,040 --> 00:50:03,000 Είστε εντάξει; 736 00:50:05,085 --> 00:50:06,503 Δεν ξέρω. 737 00:50:07,337 --> 00:50:08,338 Δεν ξέρω. νιώθω… 738 00:50:08,422 --> 00:50:09,756 Φοβάστε; 739 00:50:09,840 --> 00:50:11,633 Είμαστε κοντά στην τελική ανάμνηση. 740 00:50:13,218 --> 00:50:16,346 Μπορεί να αρχίσετε να... αισθάνεστε πράγματα, 741 00:50:16,430 --> 00:50:18,348 κάποια πράγματα που ένιωσες εκείνο το βράδυ. 742 00:50:19,599 --> 00:50:20,767 Ξέρω ότι το έκανα. 743 00:50:22,853 --> 00:50:25,147 Αλλά είναι ακριβώς σαν ηχώ. 744 00:50:25,814 --> 00:50:26,982 Είναι καλό σημάδι. 745 00:50:27,899 --> 00:50:29,818 Σημαίνει ότι είσαι σχεδόν σπίτι. 746 00:50:35,032 --> 00:50:36,658 Ερχομαι. Ακολουθήστε με. 747 00:50:45,083 --> 00:50:47,711 Είπες ότι είμαι σχεδόν σπίτι. 748 00:50:49,171 --> 00:50:51,298 Αλλά έρχεσαι κι εσύ, σωστά; 749 00:50:51,381 --> 00:50:53,800 Μμμ. Όχι. Θα μείνω εδώ, στην πραγματικότητα. 750 00:50:54,968 --> 00:50:57,179 Φυσικά. Πλάκα κάνεις; 751 00:50:57,262 --> 00:50:58,138 Ερχομαι. 752 00:51:03,143 --> 00:51:04,686 -Γεια! -Τι κάνεις; 753 00:51:04,770 --> 00:51:05,937 Τα καλώδια δεν θα φτάσουν στο έδαφος. 754 00:51:06,021 --> 00:51:08,857 Θα πρέπει να κάνουμε το μικρό μας επιστημονικό πείραμα εδώ πάνω. 755 00:51:15,572 --> 00:51:17,908 Καλά. Πάρτο πολύ αργά. 756 00:51:20,243 --> 00:51:21,203 Καλά. 757 00:51:23,413 --> 00:51:25,332 -Ετοιμος; Ετοιμος; -Ναι. 758 00:51:25,415 --> 00:51:26,708 Ετοιμος! 759 00:51:48,355 --> 00:51:49,898 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. 760 00:51:55,695 --> 00:51:58,115 Αν συμβεί κάτι, απλά φύγε από εκεί. 761 00:51:58,198 --> 00:51:59,783 θα. υπόσχομαι. 762 00:51:59,866 --> 00:52:02,953 Και αν πραγματικά χτυπήσει ο οπαδός, απλά ανεβάζουμε την τάση, 763 00:52:03,036 --> 00:52:06,039 καίνε τα σωματίδια, βγάλτε τον από την κυψέλη. 764 00:52:08,625 --> 00:52:10,293 -Μαμά; -Ναι; 765 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε. 766 00:52:15,048 --> 00:52:16,508 Σκότωσε το κάθαρμα. 767 00:52:17,884 --> 00:52:19,594 Εντάξει. Το πήρες αυτό. 768 00:52:23,348 --> 00:52:24,808 Άναψε την, Φρανκενστάιν. 769 00:52:24,891 --> 00:52:26,685 Προφέρεται "Fronkensteen!" 770 00:53:07,184 --> 00:53:10,145 Λειτουργεί. Λειτουργεί! 771 00:53:10,228 --> 00:53:11,730 Είμαστε στο 50%! 772 00:53:16,067 --> 00:53:17,027 Ερχομαι. Ερχομαι. 773 00:53:42,093 --> 00:53:42,928 Χαμός! 774 00:53:44,679 --> 00:53:46,765 Πού είναι; Πού είναι ο κύριος Whatsit; 775 00:53:46,848 --> 00:53:48,266 Νομίζω ότι είμαι ο Ντέρεκ. 776 00:53:49,142 --> 00:53:51,561 -Ντέρεκ; -Είναι με τους άλλους. 777 00:53:52,562 --> 00:53:55,023 -Τα άλλα χαμένα παιδιά. -Τι γίνεται με τη Χόλι; 778 00:53:55,607 --> 00:53:57,442 -Βλέπεις τη Χόλι; -Οχι. 779 00:53:57,525 --> 00:54:01,655 Φτύστε το, μπάχαλο! Κύριε Whatsit, πού είναι; 780 00:54:01,738 --> 00:54:03,323 Ψάχνοντας για τη Χόλι. 781 00:54:03,406 --> 00:54:06,952 Ο Χένρι την ψάχνει. 782 00:54:07,035 --> 00:54:10,038 Η Χόλι δεν θα έφευγε ποτέ. Δεν είναι έτσι. λες ψέματα. 783 00:54:10,121 --> 00:54:13,124 δεν λέω ψέματα. Ένα τέρας την ξεγέλασε. 784 00:54:13,208 --> 00:54:16,294 Είναι μεταμφιεσμένο σε κορίτσι με περίεργα ρούχα και κόκκινα μαλλιά. 785 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Αποκαλεί τον εαυτό της… 786 00:54:17,462 --> 00:54:18,296 Μέγ. 787 00:54:18,380 --> 00:54:20,090 Περιμένετε. Τι γίνεται με τον Μαξ; 788 00:54:20,173 --> 00:54:21,216 Είναι με τη Χόλι. 789 00:54:21,800 --> 00:54:24,594 Αλλά η Vecna… Η Vecna ​​τους κυνηγάει. 790 00:54:35,855 --> 00:54:37,274 Απλώς στάθηκα εκεί. 791 00:54:38,775 --> 00:54:40,652 Γιατί δεν πάλεψα; Γιατί δεν τη βοήθησα; 792 00:54:40,735 --> 00:54:41,987 Αυτή ήταν η παλιά Χόλι. 793 00:54:42,862 --> 00:54:43,738 Θα το έκανες τώρα. 794 00:54:46,700 --> 00:54:49,953 Όχι! μαμά! Μαμά, σε παρακαλώ! 795 00:54:50,745 --> 00:54:51,746 Ερχομαι. 796 00:55:13,685 --> 00:55:14,978 Τι είναι αυτό; 797 00:55:16,271 --> 00:55:17,188 Η έξοδός μας. 798 00:55:17,772 --> 00:55:19,774 Δεν μοιάζει με έξοδο. 799 00:55:25,155 --> 00:55:27,073 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι τέρας; 800 00:55:27,907 --> 00:55:28,908 Αρκετά σίγουρο. 801 00:55:37,667 --> 00:55:39,544 Σου είπα, Χόλι. 802 00:55:49,220 --> 00:55:50,972 Μην πηγαίνετε ποτέ στο δάσος. 803 00:55:55,643 --> 00:55:58,229 -Σκατά! - Μαξ, έρχεται! Όχι! 804 00:55:58,313 --> 00:55:59,689 Χόλι, δώσε μου αυτό. 805 00:56:00,815 --> 00:56:02,359 Μαξ, βιάσου! 806 00:56:25,048 --> 00:56:26,174 Μαξ! 807 00:56:29,677 --> 00:56:31,846 Επιτέλους, 808 00:56:33,139 --> 00:56:35,642 η αλεπού πιάνεται. 809 00:56:36,643 --> 00:56:38,144 Στάση! 810 00:56:51,825 --> 00:56:52,742 Μαξ! 811 00:57:17,142 --> 00:57:18,393 Λειτουργεί. 812 00:57:26,401 --> 00:57:27,277 Μάγος. 813 00:57:30,989 --> 00:57:32,907 Μαξ! είσαι καλά; 814 00:57:42,125 --> 00:57:43,751 - Μαξ! - Μαξ! 815 00:57:43,835 --> 00:57:44,961 Αν… 816 00:57:45,044 --> 00:57:48,006 …μπορείς να με ακούσεις, εσύ… 817 00:57:48,089 --> 00:57:50,175 -…χρειάζεται… -…να τρέξω! 818 00:57:51,468 --> 00:57:55,680 Τρέξιμο! 819 00:58:18,119 --> 00:58:18,995 Βγαίνω. 820 00:58:20,580 --> 00:58:21,748 Βγαίνω! 821 00:58:22,957 --> 00:58:23,917 Βγαίνω! 822 00:58:25,001 --> 00:58:26,461 Τι συμβαίνει; 823 00:58:26,544 --> 00:58:27,504 Βγαίνω! 824 00:58:28,588 --> 00:58:30,215 Βγαίνω! 825 00:58:34,719 --> 00:58:36,513 -Γουίλ, με ακούς; -Ερχομαι! 826 00:58:36,596 --> 00:58:37,430 Είμαι ακριβώς εδώ. 827 00:58:37,514 --> 00:58:39,724 -Έλα, Γουίλ. -Τραβήξτε το! Τραβήξτε το! 828 00:59:06,376 --> 00:59:07,961 Γουίλ, έλα πίσω σε εμάς. 829 00:59:08,044 --> 00:59:09,879 Γύρνα πίσω σε εμάς, Γουίλ. Θα! 830 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Γουίλ, έλα πίσω σε μένα! 831 00:59:11,965 --> 00:59:13,883 -Γύρνα πίσω! -Θα! Θα! 832 00:59:20,515 --> 00:59:21,516 Ουάου! 833 00:59:24,894 --> 00:59:26,771 Ακριβώς περισσότερο από αυτό το λιωμένο σκατά. 834 00:59:41,995 --> 00:59:42,996 Ιωαναθάν. 835 00:59:44,747 --> 00:59:45,790 Το βλέπεις αυτό; 836 00:59:47,917 --> 00:59:49,002 Δείτε τι; 837 00:59:49,877 --> 00:59:50,878 φως μου. 838 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 Ρολόι. 839 00:59:56,467 --> 00:59:57,677 Ουάου. 840 01:00:09,981 --> 01:00:11,316 Κάτι υπάρχει. 841 01:00:44,432 --> 01:00:45,767 Σκοτεινή μαγεία. 842 01:00:49,020 --> 01:00:50,021 Θεέ μου. 843 01:00:52,482 --> 01:00:54,442 Ντάστιν, Στιβ, αντιγράφετε; 844 01:00:54,525 --> 01:00:56,611 Βρήκαμε τη γεννήτρια ασπίδας. Αντιγράφεις; 845 01:00:58,821 --> 01:01:00,782 Τζόναθαν, είναι ο Ντάστιν. Αντιγράφεις; 846 01:01:00,865 --> 01:01:04,994 Δεν σε ακούω. Με ακούς; Βρήκαμε τη γεννήτρια θωράκισης. 847 01:01:05,078 --> 01:01:07,664 Απλώς άκουσέ με, εντάξει; Μην κάνεις τίποτα. 848 01:01:07,747 --> 01:01:08,873 Μην το αγγίζετε! 849 01:01:08,956 --> 01:01:10,208 Μην αγγίζετε τίποτα! 850 01:01:10,792 --> 01:01:11,793 Σκατά! 851 01:01:17,090 --> 01:01:18,341 Είναι εκτός εμβέλειας. 852 01:01:20,468 --> 01:01:23,262 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα χάσουν την παράσταση. 853 01:01:37,235 --> 01:01:38,069 Ιωαναθάν! 854 01:01:39,404 --> 01:01:41,572 Αν με ακούτε, έκανα λάθος! 855 01:01:41,656 --> 01:01:44,784 Η γεννήτρια ασπίδας, δεν είναι γεννήτρια ασπίδας! 856 01:01:45,368 --> 01:01:48,121 Δεν είναι σκοτεινή μαγεία! Είναι το κάτι άλλο! 857 01:01:48,204 --> 01:01:50,081 Ιωαναθάν! Ομοφυλόφιλος! 858 01:01:53,334 --> 01:01:57,839 Ιωαναθάν! Ομοφυλόφιλος! Αν το καταστρέψεις, θα πεθάνεις! 859 01:01:57,922 --> 01:02:03,010 Θα πεθάνουμε! Η Χόλι θα πεθάνει! Όλοι θα πεθάνουν! Αντιγράφεις; 860 01:02:05,263 --> 01:02:06,389 Είσαι σίγουρος για αυτό; 861 01:02:09,517 --> 01:02:10,518 Οχι.